[:zh]成功捍衛專業[:en]Success in Safeguarding the Professions [:]

[:zh]各位建築師、測量師、規劃師、園境師及同行支持者:

成功捍衛專業

好多謝大家的支持,今次勝出,不是我個人,而是整個建測規園專業的勝利,是捍衛專業的勝利。

今次補選是一場守護專業的硬仗,是大家努力的成果,我在此致以衷心的感謝。未有投票支持我的選民,我定必繼續爭取,吸納你們的意見,為守護和推動專業,監察政府,建設美好香港而繼續努力。

在公布參選時,我用過英國已故首相邱吉爾Winston Churchill的名言,今日我成功當選,這句說話依然合適: “Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.” 成功不是終局,失敗也非末日,持續的勇氣才是重要的。

我需要大家繼續的支持,多謝![:en]Dear Colleagues of the Architectural, Surveying, Planning, Landscape professions and supporters,

Success in Safeguarding the Professions

Thank you very much for your staunch support. This is not only my victory. It is the victory of the whole industry of the Architectural, Surveying, Planning and Landscape professions. It is a victory in safeguarding our professions.

This By-election is an uphill battle of defending our professions. The fruit of success righfully goes to your joint efforts. I must express my heartfelt thanks to you all. I will definitely continue to reach out to colleagues who have not voted for me this time to seek and incorporate their views. We will defend and promote our professions, monitor Government’s administration and build a better Hong Kong together.

When I first announced my participation in the By-election, I have quoted the famous saying of the late British Prime Minister Sir Winston Churchill, “Success is not final, failure is not fatal : It is the courage to continue that counts.”

I will need everyone’s continued support. Thank you ![:]